Александр Епуряну: «Есть куда расти, куда стремиться»Лучший игрок Молдовы Александр Епуряну, в кратком интервью газете "Советский спорт" рассказал о том, что он чувствует получив третий раз в карьере звание лучшего футболиста.
Очень приятно получить такую награду. Скажу, что прошедший сезон был не самым удачным, нормальный сезон... Есть куда расти, куда стремиться и надеюсь, что и впредь буду радовать болельщиков своей игрой!Футбол | 17 декабря 2010
Alexandru Epureanu: "I have more goals to achieve"Moldova's best player Alexandru Epureanu told what he feels being named the best football player for the third time in his career in a short interview to the "Sovetskiy sport" newspaper.
- It is very pleasant to receive such an award. I can say that this season was not so good, a normal one. I have more goals to achieve and I hope that I will keep making my fans happy with my performance. Футбол | 17 декабря 2010
Федерация футбола наградила лучших спортсменов годаЛауреаты уходящего футбольного года известны. Второй год подряд звание лучшего игрока Молдовы достается Александру Епуряну, защищающему цвета московского "Динамо". Капитан Национальной сборной Молдовы обошел в борьбе за почетное звание Александра Суворова и Виталия Бордияна.Футбол | 17 декабря 2010
Se cunosc laureaţii anului în fotbalul moldovenescSe cunosc laureaţii anului în fotbalul moldovenesc. Pentru al doilea an la rând titlul de cel mai bun jucător i-a revenit fundaşului echipei Dinamo Moscova, Alexandru Epureanu. Căpitanul naţionalei i-a întrecut în acest top pe Suvorov şi Bordian.Футбол | 17 декабря 2010
MFF awards best sportsmen 2010This year's award-winners are already known. Dinamo Moskva defender Alexandru Epureanu has been named the best Moldova's player for two years in a row. The Moldova squad captain has left behind Alexandru Suvorov and Vitalie Bordian in the award-winning race.Футбол | 17 декабря 2010
Молдавские пловцы неудачно стартовали на Чемпионате мираНа чемпионате мира по плаванию на короткой воде в Дубае молдавские спортсмены показывают результаты заметно хуже, чем на последних внутренних соревнованиях. Сергей Постика проплыл 100 метров брассом за одну минуту 88 целых 6 сотых секунды, и занял шестидесятое место. Единственная девушка, представляющая нашу страну, Ольга Оларь, на дистанции 100 метров на спине заняла 52-ое место. Практически по мере своих возможностей пока выступает только Сергей Голбан. Молодой спортсмен проплыл 100 метров на спине за 54 целых 85 сотых секунды, и занял 37-ое место. В Объединенных арабских эмиратах, нашу страну представляют только трое пловцов. Им предстоит принять участие еще в пяти стартах. На медали они не рассчитывают, но, возможно, сумеют собраться с силами, и показать всё, на что способны.Футбол | 17 декабря 2010
Înnotătorii moldoveni au evoluţii slabe la DubaiÎnnotătorii moldoveni nu pot să-şi demonstreze calităţile. La Campionatul Mondial din Dubai, ai noştri au arătat rezultate mai proaste decât în competiţiile interne. Serghei Postica a ocupat locul 60 la 100 metri bras cu rezultatul de un minut şi 88,06 secunde. Singura reprezentantă femenină, Olga Olari, s-a clasat pe poziţia a 52-a la 100 metri spate. O comportare mai bună a avut-o doar Serghei Golbîn. Tînărul sportiv a concurat la 100 metri spate şi a obţinut timpul de 54,85 secunde. În final, el s-a clasat pe locul 37. Aceşti 3 sportivi vor mai participa la 5 întreceri, dar şansele la medalii sunt mizere.Футбол | 17 декабря 2010
Moldavian swimmers make bad start at World ChampionshipMoldavian sportsmen show much worse results at the short course swimming championship in Dubai than at the last home championship. Sergiu Postica pulled 100 meters breaststroke in 1:88.6 and was placed 60th. The only woman representing our country, Olga Olari, took the 52th spot in the 100-meter backstroke race. Only Sergiu Golban performs at his maximum. The young athlete sped through the 100 meters backstroke in 54.85 sec and was placed 37th. Only three swimmers represent our country in the United Arab Emirates. They have five more events to participate in. They don't count on medals but, perhaps, they will mobilize their energy and show what they are worth. Футбол | 17 декабря 2010
В Ассоциации спортивной прессы грядут переменыВ Ассоциации спортивной прессы грядут перемены. В первую очередь, заметно поредеет ее состав. Задуматься о пересмотре людей, входящих в эту организацию, руководителей заставило традиционное награждение лучшего спортсмена года. После того, как в голосовании приняли участие лишь 38 журналистов из 60-ти, входящих в нее, стало понятно, что многие акулы пера и микрофона - лишние в этой организации.Футбол | 17 декабря 2010
Sports Media Association going to changeThe Sports Media Association will undergo some changes. First of all, the number of its members will be reduced. The thing that made the administration reconsider the member list of the organization was the traditional awarding ceremony of the year's best sportsmen. After only 38 journalists out of 60 members participated in the vote it became clear the organization can do without that many wordsmiths. Футбол | 17 декабря 2010
Sports News la NIT - Ştirile sportive (17 decembrie)Se cunosc laureaţii anului în fotbalul moldovenesc. Pentru al doilea an la rând titlul de cel mai bun jucător i-a revenit fundaşului echipei Dinamo Moscova, Alexandru Epureanu. Căpitanul naţionalei i-a întrecut în acest top pe Suvorov şi Bordian.Футбол | 17 декабря 2010
Sport Time la TVC21 - Ştirile sportive (17 decembrie)Alexandru Epureanu a fost desemnat pentru al doilea an la rând cel mai bun fotbalist moldovean. Anul acesta el a devenit căpitanul echipei naţionale şi a făcut pasul spre Dinamo Moscova. În competiţia internă, Sheriff a luat 2 premii. Cel mai bun portar a fost ales Vladislav Stoianov, iar mijlocaşul anului a fost desemnat Alexandr Erohin. Titlul de cel mai bun fundaş i-a revenit jucătorului Olimpiei, Nicolae Orlovschi, iar atacantul anului 2010 este Ghenadie Orbu de la lidera campionatului, Dacia Chişinău.Футбол | 17 декабря 2010
Александр Епуряну - трижды лучший футболист Молдовы!В Национальном театре оперы и балета состоялась «Гала Лауреатов» уходящего года. В ходе церемонии были определены лучшие из лучших в молдавском футболе. Второй год подряд (и третий раз по счету) звание лучшего футболиста Молдовы досталось защитнику московского «Динамо» Александру Епуряну.Футбол | 17 декабря 2010
Alexandru Epureamu - 3-time Moldova's best footballerThe Gala of Laureates 2010 was held in the National Theatre of Opera and Ballet. The best of the best Moldavian football players, teams and coaches were awarded at the ceremony. Dinamo Moskva defender Alexandru Epureanu has been named the best Moldavian footballer for two years in a row (and the third time overall). Футбол | 17 декабря 2010
Виталий Бордиян и харьковский «Металлист» в 1/16 финала Лиги ЕвропыХарьковский «Металлист», в составе которого выступает молдавский защитник Виталий Бордиян вышел в 1/16 финала Лиги Европы. В последнем матче группового этапа «Металлист» на выезде сыграл 0:0 с голландским ПСВ и занял второе место в группе. Виталий Бордиян вышел на поле с первых минут, а на 61-й был заменен. Футбол | 17 декабря 2010
Vitalie Bordian și Metalist Harkov în șaisprezecimile de finală ale Ligii EuropeiMetalist Harkov, echipă la care evoluează internaționalul moldovean Vitalie Bordian s-a calificat în șaisprezecimile de finală ale Ligii Europei. În ultimul meci al grupei Metalist a remizat o-o în deplasarea cu PSV Eindhoven, astfel ocupînd locul 2 în grupă. Vitalie Bordian a fost titular, și a jucat timp de 61 de minute cînd a fost ș fost schimbat.Футбол | 17 декабря 2010
Vitalie Bordian and Metalist Kharkiv in Europa League 1/16 finalMetalist Kharkiv with Moldavian defender Vitalie Bordian on the team reached the Europa League 1/16 final. Metalist played against Dutch PSV 0-0 and was placed second in the group. Vitalie Bordian was on the field from the beginning and was substituted in the 61st. Футбол | 17 декабря 2010
Ветераны не забытыСтало традицией, когда FMF оказывает финансовую помощь, вдовам футболистов, отдавая тем самым дань тем людям, которые работали ради развития молдавского футбола. Со словами поддержки к вдовам футболистов обратились, Николай Чеботарь и Владимир Цинклер. Финансовую помощь от лица FMF получили Валентина Табачук, Ольга Мокану, Парасковья Катынсус, Людмила Корнилова, Анастасия Роман и Галина Есин.Футбол | 17 декабря 2010
Veteranii nu sunt uitaţiA devenit deja o traditie ca FMF sa acorde ajutor financiar vaduvelor fotbalistilor si sa aduca astfel un omagiu celor care au lucrat pentru afirmarea fotbalului moldovenesc. De ajutor financiar din partea FMF au beneficiat Valentina Tabaciuc, Olga Mocanu, Parascovia Catinsus, Ludmila Cornilova, Anastasia Roman si Galina Esin. Cu un mesaj catre vaduve au venit Nicolae Cebotari, Secretar General FMF, Vladimir Tincler, Membru al Comitetului Executiv FMF.Футбол | 17 декабря 2010
Veterans rememberedIt has already become a tradition for the MFF to financially support footballers' widows in order to render tribute to those who contributed to the development of Moldavian football. Nicolae Cebotari and Vladimir Tincler made a comforting speech to footballers' widows. Financial aid was given to Valentina Tabaciuc, Olga Mocanu, Parascovia Catinsus, Liudmila Cornilov, Anastasia Roman and Galina Esin. Футбол | 17 декабря 2010