"Шериф" подписал боснийского форвардаТираспольский "Шериф" едва отдал в аренду бразильского форварда Джимми Франсу, как сразу же подписал соглашение с боснийским нападающим. Как сообщает sportin.ba, речь идет о 20-летнем боснийце Сулеймане Крпиче, который успел поиграть в загребском "Динамо", а также в команде "Ласк Линз".Футбол | 4 августа 2011
Sheriff a transferat un bosniacSheriff Tiraspol l-a cedat sub formă de împrumut pe Jimmy Franca, şi a reuşit deja să transfere un atacant bosniac. După cum anunţă sportin.ba, рeste vorba fotbalistul Suleiman Krpic, care a jucat la Dinamo Zagreb şi Lask Linz. Футбол | 4 августа 2011
Sheriff sign Bosnian forwardAs soon as Sheriff Tiraspol gave Brazilian forward Jymmy França on loan, they signed an agreement with a Bosnian forward, 20-year-old Bosnian forward Sulejman Krpic who played with Dinamo Zagreb and LASK Linz, according to sportin.ba.Футбол | 4 августа 2011
Джимми Франса перешел в одесский "Черноморец"Нападающий тираспольского "Шерифа" бразилец Джимми Франса на пол года покинул "ос" и перебрался в Одессу, где будет защищать цвета местного "Черноморца", завоевавший по итогам прошлого сезона право выступать в Высшей лиге Украины.Футбол | 4 августа 2011
Jimmy Franca va juca la ChernomoretsAtacantul echipei Sheriff Tiraspol brazilianul Jimmy Franca, va pleca de la formaţia tiraspoleană pe jumătate de an, şi va juca la Chernomorets Odesa în liga superioară a campionatului Ucrainei. Футбол | 4 августа 2011
Jymmy França transfers to Chornomorets Odesa Sheriff Tiraspol's Brazilian forward Jymmy França is leaving the Wasps for six months and moving to Odessa where he will play for Chornomorets Odesa who got promoted to the Ukrainian Premier League last season.Футбол | 4 августа 2011
Бум трансферов в МолдовеДжимми Франса из "Шерифа" ближайшие полгода проведет в одесском "Черноморце", Михаил Пасечнюк перебрался из "Олимпии" в "Волгу", а "Дачия" рассталась с грузинскими лидерами команды.Футбол | 4 августа 2011
Piaţa transferurilor din MoldovaJimmy Franca de la Sheriff va juca la Chernomorets Odesa în următoarele 6 luni, Mihail Paseciniuc s-a transferat de la Olimpia la Volga, iar Dacia s-a despărţit de cei doi georgieni din lot. Футбол | 4 августа 2011
Transfer boom in MoldovaSheriff's Jymmy França will spend the next six months with Chornomorets Odesa, Mihail Paseciniuc transferred from Olimpia to Volga and Dacia parted with their Georgian leaders.Футбол | 4 августа 2011
Михаил Пасечнюк будет играть под номером Милоша КрасичаМихаил Пасечнюк выбрал номер, под которым будет играть в чемпионате России в составе «Волги». Полузащитник сборной Молдовы, который совсем недавно пополнил ряды команды из Нижнего Новгорода, будет выступать под 27-м номером.Футбол | 4 августа 2011
В Тирасполе состоится теннисный турнирВ Тирасполе состоится теннисный турнир серии «Молдова-Тур»-3. Матчи будут проходить в период с 12-го по 17-е августа. Турнир будет носить название Sheriff Tennis Cup 2011, сообщает ftm.md.Футбол | 4 августа 2011
La Tiraspol va avea loc un tuneu de tenisLa Tiraspol va avea un turneu de tenis din seria Moldova-Tur-3. Meciurile vor avea loc de pe 12 până pe 17 august. Turneul va avea denunirea de Sheriff Tennis Cup 2011, anunţă ftm.md.Футбол | 4 августа 2011
Tennis tournament to be held in TiraspolA tennis tournament of the Moldova Tur-3 series will be held in Tiraspol from August 12 to 17. The competitions will have the name "Sheriff Tennis Cup 2011", according to ftm.md.Футбол | 4 августа 2011
«Зестафони» выше головы прыгнуть не смогБывший соперник «Дачии» по Лиге чемпионов грузинский «Зестафони» не смог добиться положительного результата в выездном матче 3-го раунда Лиги чемпионов против австрийского «Штурма»Футбол | 4 августа 2011
Călăii Daciei eliminaţi din Liga CampionilorCampiona Georgiei Zestafoni, care a eliminat-o pe Dacia Chişinău din turul doi preliminar al Ligii Campionilor, a spus adio celei mai puternice competiţii intercluburi din Europa. Elevii lui Georgi Geguchadze au fost învinşi cu 0:1 în deplasare de Sturm Graz din Austria, după acasă au terminat la egaliate 1:1. Singurul gol al meciului a fost marcat de Roman Kienast în minutul 68. Astfel, Zestafoni îşi va continua drumul european în Liga Europei, iar Sturm va forţa accederea în grupele Ligii Campionilor.Футбол | 4 августа 2011
Zestafoni couldn’t jump over their headDacia's former opponents in the Champions League, Georgian Zestafoni, were not saved by a miracle in the Champions League third qualifying round and suffered a loss to Austrian Sturm. Футбол | 4 августа 2011
Команда Дениса Змеу за бортом Лиги чемпионовРумынский «Васлуй» цвета, которого защищает молдавский полузащитник Денис Змеу, выбыл из розыгрыша Лиги чемпионов. После выездного поражения от «Твенте» 0:2, подопечным Виорела Хизо необходимо было побеждать, однако после 90 минут матча, на табло стадионе в Пятра Нямц горели унылые нули. Таким образом, в дебютном для себя розыгрыше Лиги чемпионов «Васлуй» прекратил борьбу уже в третьем отборочном раунде.Футбол | 4 августа 2011
Denis Zmeu eliminat din Liga CampionilorEchipa lui Denis Zmeu FC Vaslui a fost eliminată din turul 3 preliminar al Ligii Campionilor la fotbal. Elevii lui Viorel Hizo au terminat la egaliatate 0:0 cu Twente din Olanda, în returul care s-a disputat pe stadionul din Piatra Neamţ. În prima partidă FC Vaslui a fost învinsă cu 0:2.Футбол | 4 августа 2011
Denis Zmeu’s team eliminated from Champions LeagueRomanian Vaslui with Moldovan midfielder Denis Zmeu on their team got knocked out of the Champions League. After an away loss to Twente by a 0-2 score, Viorel Hizo's men needed to win but the leg in Piatra Neamţ ended in a tame draw after 90 minutes. As a result, Vaslui's debut campaign in the Champions League was brought to a stop in the third qualifying round.Футбол | 4 августа 2011