Кубок Молдовы – «Ёпа-Жопа»?

В пятницу, 15 мая, пресс-служба Федерации футбола Молдовы распространила любопытное обращение к представителям СМИ, которое вызвало лишь улыбку. Обращение короткое, всего из трех предложений, которое в переводе звучит примерно следующим образом.

«Федерация футбола Молдовы организует 18-й по счету Кубок Молдовы под официальным названием "Кубок Молдовы - ORANGE". В связи с этим просим всех представителей СМИ, которые освещают это соревнование, использовать его официальное название. Акционерное общество "ORANGE" является генеральным партнером FMF и главным спонсором "Кубка Молдовы - ORANGE" сезона 2008/2009».

Собственно, вплетение спонсорских брендов в названия традиционных спортивных мероприятий - изобретение не новое. Вспомнить ту же Английскую футбольную премьер-лигу, спонсором которой выступает «Барклиз Бэнк» и официальным названием которой является, соответственно, «Premier League Barclays». Однако в той же английской прессе подобная словесная конструкция практически не встречается. Как минимум, в виду нежелания делать кому-то бесплатную рекламу. Как максимум, ввиду нежелания журналистов путать мухи с котлетами, вплетая рекламные бренды и слоганы в литературный текст.

«После удара Робина Ван Перси "щечкой" бутсы "Найк" Петер Чех кончиками перчаток "Умбро" сумел дотянуться до мяча "Адидас" и перевести его на угловой» - таким, наверное, видится спонсорам идеальный спортивный репортаж. Но понравится ли он читателю, или зрителю - в интерпретации спортивного комментатора?

Браво, конечно, Федерации футбола Молдовы, - за то, что сумела заполучить в спонсоры крупнейшего налогоплательщика страны. Браво и компании «Оранж» - за то, что продвигать свой бренд на рынке Молдовы она решила вкладыванием денег в молдавский спорт.

Однако давайте, все-таки, будем благоразумными и согласимся, что тому же «Оранжу» будет вполне достаточно многочисленных рекламных площадей, производственной атрибутики и полиграфической продукции, которую выпускает сама Федерация футбола Молдовы. А если мобильному оператору захочется пиара в СМИ, пусть заплатит спортивной прессе - в условиях сегодняшнего кризиса реклама на сайтах, в газетах и на телевидении значительно подешевела.

Кстати, вы, простые любители спорта, держите кулаки, чтобы в ближайшее время предложение «Оранжа» не перебила, скажем, известная голландская компания-производитель спортивной экипировки «Jopa» (www.jopa.nl). И хоть в оригинале она читается как «Ёпа», новое название Кубка Молдовы в нашей стране вызовет весьма неоднозначную реакцию. Ну а новое коммюнике FMF с просьбой переименовать турнир в этом случае, несомненно, войдет в шедевры отечественной журналистики.

Соб. инф.