В Варнице футболисты-пляжники остались без стадионаВ Варнице футболисты пляжники остались без стадиона. Из-за капризов природы, едва возведенный стадион был смыт Днестром. Всему виной стали обильные дожди, обрушившиеся на Молдову на прошлой неделе. В итоге Днестр вышел из берегов и оставил футболистов без площадки для игры.Футбол | 8 июля 2011
Varniţa a rămas fară teren de fotbal pe plajăFotbaliştii care practică fotbalul pe plajă din Varniţa au rămas fără stadion. Din cauza capriciilor naturii, stadioulul care de curînd a fost construit, a fost inanudat de rîul Nistru. Motivul au fost ploile care au avut loc în ţară săptămîna trecută. Nistru şi-a ieşit din matcă, iar fotbaliştii au rămas fără teren.Футбол | 8 июля 2011
Varniţa's beach footballers left without stadium Varniţa's beach footballers were left without a stadium. The newly built stadium was flooded by the Dniester River because last week's heavy rains overfilled it. As a result, the Dniester River poured over its banks and left footballers wihout their playground.Футбол | 8 июля 2011
SPORTS.md и FMF завершили сотрудничествоИнтернет-телевидение SPORTS.md и Федерация футбола Молдовы завершили сотрудничество. Однолетний срок партнерского договора истек, и стороны, по обоюдному согласию, решили его не продлевать.Футбол | 8 июля 2011
SPORTS.md and MFA's partnership comes to endThe partnership of Internet TV SPORTS.md and the Moldova Football Association has come to an end. The one-year partnership agreement has expired and both sides have decided not to extend it.Футбол | 8 июля 2011
Dacia a câştigat Supercupa MoldoveiDacia Chişinău a cucerit al doilea trofeu din istoria clubului în competiţiile autohtone. După ce au câştigat titlul naţional, lupii galbeni au triumfat şi în Cupa Moldovei. Dacia a învins în partida de la Tiraspol, gruparea Iskra-Stal Rîbniţa cu 1:0. Elevii lui Igor Dobrovolskiy au jucat mai bine în prima repriză şi au deschis meritat scorul în minutul 12. Ghenadie Orbu a şutat, Anatolie Cebotari a respins în faţă, iar Vasiliy Pavlov a tras din cîţiva metri în plasa porţii rîbniţene.Футбол | 8 июля 2011
Dacia win their debut Moldova Super CupDacia Chişinău won the second trophy in the club's history. After claiming the national title, Igor Dobrovolskiy's men won the Moldova Super Cup, changing the long-standing tradition.Футбол | 8 июля 2011
Moldova şi-a dublat şansele de a câştiga Cupa MondialăMilsami Orhei a fost prima echipă din Moldova care a debutat în cupele europene, şi care din păcate a părăsit deja competiţiile intercluburi. Debutul orheienilor s-a încheiat cu scorul general de 1:5. După ce au pierdut în deplasare cu 0:2, Milsami a fost învinsă acasă cu 1:3 de Dinamo Tbilisi.Футбол | 8 июля 2011
Milsami şi-a încheiat parcursul în Liga EuropeiMilsami Orhei a fost prima echipă din Moldova care a debutat în cupele europene, şi care din păcate a părăsit deja competiţiile intercluburi. Debutul orheienilor s-a încheiat cu scorul general de 1:5. După ce au pierdut în deplasare cu 0:2, Milsami a fost învinsă acasă cu 1:3 de Dinamo Tbilisi.Футбол | 8 июля 2011
Ассоциация спортивной прессы продолжила бесцельное существованиеУ спортивной журналистики в Молдове отобрали будущее. На должности президента Ассоциации спортивной прессы победил человек, не представивший никаких планов и программ развития организации. Речь идет о действующем главе Ассоциации Владимире Колесниченко. Который отделывался общими словами.Футбол | 8 июля 2011
Asociaţia Presei Sportive îşi continuă existenţa fără obiectiveJurnalismului sportiv din Moldova i sa furat viitorul. La alegerile preşedintelui Asociaciaţiei Presei Spoerive a cîştigat persoana care nu a prezentat membrilor Asociaţiei nici un plan de lucru pe următorii patru ani, pentru dezvoltarea acestei ornagizaţii. Este vorba despre despre actualul preşedinte al asociaţiei Vladimir Colesnicenco care avut un discurs general.Футбол | 8 июля 2011
Sports Press Association continues its pointless existenceMoldovan sports jounalism has been deprived of its future. The person who has NO plans of development for the organization, current Association president Vladimir Colesnicenco, won the Moldova Sports Press Association.elections.Футбол | 8 июля 2011
Сергей Журик отправился на просмотр в «Амкар»Голкипер ФК «Тирасполь» Сергей Журик отправился на просмотр в команду российской Премьер-лиги пермский «Амкар» сообщает sport-express.ru. Зимой, 27-летний голкипер пробовал свои силы в «Сибири» и «Урале», но закрепиться в стане этих команд не смог.Футбол | 8 июля 2011
Serghei Juric a plecat în probe la AmkarPortarul echipei FC Tiraspol Serghei Juric a plecat în probe la echipa din Premier-liga rusă Amkar Perm, anunţă sport-express.ru. În iarnă, jucătorul în vîrstă de 27 de ani a fost în la Sibir şi Ural, dar nu a reuşit să impresioneze la aceste echipe. Футбол | 8 июля 2011
Sergiu Juric goes to Amkar for try-outsFC Tiraspol goalkeeper Sergiu Juric went to Russian Premier League FC Amkar Perm for try-outs, according to sport-express.ru. 27-year-old goalkeeper tried his luck in Sibir abd Ural thiswinter but did not manage to stay.Футбол | 8 июля 2011
«CSCA-Рапид» сегодня сыграет против бухарестской «Стяуа» «CSCA-Рапид» проведет сегодня, 8 июля первый товарищеский матч на подготовительном сборе в Словении. Соперником «рапидистов» будет бухарестская «Стяуа», имеющая богатый опыт игр с молдавскими клубами. Начало встречи - 20:00.Футбол | 8 июля 2011
Astăzi CSCA-Rapid are un amical de luxCSCA-Rapid Ghidighici va juca astăzi prima partidă amicală din cantonamentul din Slovenia. Adversara rapidiştilor va fi Steaua Bucureşti care în ultimii ani are o bogată experienţă în disputa cu cluburile din Moldova. Meciul începe la ora 20.00.Футбол | 8 июля 2011
CSCA-Rapid to play high-profile exhibition gameCSCA-Rapid will play the first exhibition game at their training camp in Slovenia today. The Moldovan side will face Steaua Bucureşti that have a rich history of playing against Moldovan clubs. The match will begin at 8 pm. Футбол | 8 июля 2011
Iskra-Stal şi Dacia se vor lupta pentru SupercupăAstăzi după o pauză de patru ani se va juca Supercupa Moldovei la fotbal. La Tiraspol pe arenă mică a complexului Sheriff se vor duela câştigătoare Cupei Molodvei Iskra-Stal Rîbniţa şi campioana ţării Dacia Chişinău. Ultima echipă care a câştigat Supercupa a fost Sheriff Tiraspol în anul 2007. Tiraspolenii au dispus atunci de Zimbru cu 1:0.Футбол | 8 июля 2011
Iskra-Stal and Dacia to vie for Super CupThe Moldova Super Cup will be held for the first time in four years. Moldova Cup holders Iskra-Stal Rîbniţa and national champs Dacia Chişinău will play a match at the Sheriff sports complex today. The last team to win the Super Cup was Sheriff Tiraspol in 2007. The Tiraspol side beat Zimbru 1-0 back then.Футбол | 8 июля 2011
«Искра-Сталь» узнала соперника по второму этапу Лиги ЕвропыРыбницкая «Искра-Сталь» во втором раунде Лиги Европы сыграет против хорватского «Варадзина». После победы в родных стенах над андоррским «Луситанс» 5:1, хорватские футболисты добились минимальной победы на выезде. Единственный гол на свой счет записал защитник Марио Брлечич.Футбол | 8 июля 2011
Iskra-Stal va juca cu Varadzin în Liga EuropeiIskra-Stal Rîbniţa va juca cu formaţia croată Varadzin în turul doi preliminar al Ligii Europei. După ce au câştigat acasă cu 5:1 gruparea Lusitans din Andorra, balcanicii s-au impus şi în deplsare cu 1:0.Футбол | 8 июля 2011
Iskra-Stal to play vs. Varadzin in Europa LeagueIskra-Stal Rîbniţa will play against Varadzin in Europa League in the second qualifying round of the Europa League. After a 5-1 win in the home leg against Andorran Lusitans, the Balkan side seized a 1-0 win in the away leg as well. Футбол | 8 июля 2011
Milsami şi-a închieiat prematur aventura europeanăMilsami Orhei şi-a încheiat scurta aventură din Liga Europei. Elevii lui Ştefan Stoica aveau nevoie doar de victorie după înfîngerea cu 0:2 din deplasare cu Dinamo Tbilisi în primul tru preliminar la Ligii Europei.Футбол | 8 июля 2011
Milsami Orhei couldn't get revenge on Dinamo TblisiMilsami Orhei could not get revenge on Dinamo Tbilisi in the second leg of the Europa League first round qualifier. After a 0-2 loss in the first away leg, Ștefan Stoica's men needed only a win but their dreams did not come true.Футбол | 8 июля 2011